浅野太志の占い鑑定　占い講座　中野坂上　電話鑑定なら　サロンドシルフィーユ

Les élément se déchaînent pour laisser la place à une nouvelle vérité. L’esprit de Dieu est présent parmi nous pour nous éclairer sur les traces de la vérité suprême.
この構成原理は、新しい真実の場を作り出す為に、全てを解き放ちます。 神の心は、我々の中に究極の真実の痕跡を照らし出します。

Cette lame personnifie le questionnant masculin et celui qui interroge les oracles par le livre de Thot.
このカードは、男性の時に使う、質問者自身の分身であり、トートの 書による神託への問いかけの為のものです。

Si le tirage est effectué pour un homme, et que cette lame ne sort pas, elle doit être prise et placée en tête de ligne ou de jeu, sans la compter parmi les autres cartes.
もし、男性の受診者（コンサルタント）の神託を行う際には、他のカード と混ぜ合わせる事なく、神託の初めに、このカードを場に置いておかなけ ればなりません。
これは、運命を見る為に、並べるカードとしては使いません。

La lumière, incarnation du feu divin, jaillit pour illuminer le monde terrestre. Dux enfants nus, symboles de pureté et d’innocence, se donnent la main au pied de la maçonnerie d’Hiram.
神聖なる火の顕現である光明は、人間界の世界を照らし出す為に噴きだしたものです。純真と無垢のシンボルである裸の二人の子供は、ハイラムの石造りの建物に立ち、手をつないでいます。

Les deux enfants sont porteurs d’amour et d’espoir, mais aussi d’une grande postérité. Le feu est ici purificateur ou destructeur, mais il promet la passion de l’amour. La lumière, quant à elle, donne énergie et vitalité, mais aussi volonté et intelligence.
二人の子供は、愛と希望をもたらす者であり、また、この先の未来をになう我々の後継者でもあります。火は、浄化と破壊をもたらすものですが、愛するものへの情熱でもあります。光、それはいつでも活力と生命力の源であり、そしてまた、意志や知性でもあります。

Ce soleil permet d’éclaircir toutes les situations du moment. Il promet récompenses, joies et bonheur au consultant.
この太陽は、瞬時に全ての状況をハッキリとさせます。これは、報酬、喜び事、幸せを受診者（コンサルタント）に約束するカードです。

Un ciel empli de nuages avec une lune qui éclaire deux tours, et deux chiens apparemment inoffensifs près d’un étang.
二つの塔を照らし出す月明かりの中、空は雲でいっぱいになりました。 見たところ危害はなさそうな二匹の犬が池の近くにいます。

La lune, l’eau et la terre expriment ici les ragots, les mauvais propos et les cancans.
月、薄暗い水と地面は、うわさ話、悪意や陰口を表しています。

À l’endroit : la lune favorise le développement de la sensibilité et de l’intuition, mais accentue les angoisses et l’émotivité. Elle fragilise encore les situations déjà précaires.
正位置に出た場合：月は、感受性の発達や、恐れが強調された直感、そして動揺しやすい性格を助長します。これは、すでに不安定な状況をいっそうもろくします。

Une jeune femme nue, agenouillée, verse l’eau de deux réservoirs sur la terre pour la rendre féconde. Dans le ciel, sa bonne étoile veille sur elle.
ひざまづいた若い裸の女性が土地を肥沃に還す為に　二つの水瓶の水を注いでいます。天空の星は、彼女が良い運命をたどるように上から導いています。

Cette lame est comparable à l’arcane XVII du Tarot de Marseille, ≪L’Étoile≫. Elle indique souvent une forme de privation et de dépouillement afin de rester dans la sobriété et la simplicité. Dans le même sens, elle traduit une très grande lucidité ainsi qu’une confiance marquée dans sa bonne étoile.
このカードの絵は、マルセイユ・タロットのアルカナ１７番「星」と、類似点があります。 これはしばしば、清らかで飾らない心を保つために、清貧で何も持たない事を指示しています。それは、よい運命の星を信用し、その導きに従うような偉大な明晰さを表しています。

L’interprétation de cette lame n’est en revanche pas identique à l’arcane XVII du Tarot Marseille. Contrairement à cette dernière, elle traduit des ruptures et des pertes considérables.
このカードの解釈は、マルセイユ・タロットのアルカナ１７番と同一のものではありません。 最終的にこれは、急激な変化と甚大な損失が伴うと、解釈します。

Dans un médaillon, entre deux pyramides, une femme nue tient une branche d’olivier. Ce médaillon est encadré par les quatre éléments et les quatre évangélistes.
メダイヨン（円形の浮彫の装飾）の中の２つのピラミッドの間で、裸の女性が一本のオリーブの枝を持って立っています。このメダイヨンは、四大元素と四体の伝道者（エバンジェリスト）によって、導かれています。

La femme nue indique que la vérité est sur terre. Les deux pyramides traduisent un accroissement de fortune. La branche d’olivier est symbole de paix.
Quant aux quatre évangélistes, ils symbolisent la puissance et la sagesse.
裸の女性は、真実がこの地球上にある事を示しています。２つのピラミッドは、とりあえずは拡張と訳せるでしょう。また、オリーブの枝は平和の象徴です。
四体のエバンジェリストに関していうなら、それらは力強さと知恵の象徴されたものと言えます。

Dans cette position dite renversée, cette lame est un signe de réussite en amour comme dans la vie professionnelle. Elle vous prédit bonheur, courage et batailles gagnées.
このカードが逆位置に出た場合、愛情における成功並びに、一生の仕事をえる兆候を表わします。これは、勇気、そして仕事をになう覚悟であり、喜ばしい限りの傾向と言えます。

Le soleil brille dans le ciel, il illumine la terre de tous ses feux ; la lune naissante l’aura pourtant bientôt remplacé.
太陽が空で輝くと、全ての地表は光で照らしだされます。 しかしやがて、月が太陽にとって替わります。

La nuit nous plonge dans les ténèbres. Elle nous surprend par ses rêves et ses angoisses. Le jour éclaire, illumine et rassure. Quant aux astres, ils influencent le comportement des hommes.
夜は我々を暗闇へと沈めます。それは我々を不意に、夢や不安の中に閉じこめます。昼は、明るさと安心を与えてくれます。昼と夜というものは、人間の行動に大きな影響を与えます。

Des obstacles viendront contrecarrer vos projets. La periode s’annonce assombrie par des forces occultes. Seul le temps jouera en votre faveur.
障害となるものがやって来て、あなたの計画を阻みます。その時期においては、あなたの神秘的な気力に、かげりが出る事を伝えています。唯一、時間だけが、あなたに特別な計らいをしてくれるでしょう。

Un serpent et un crocodile au bord d’une mer calme remplie de mammifères marins. Le vol groupé d’oiseaux qui émigrent vers d’autres cieux.
獲物でいっぱいに満たされた海辺に、蛇とワニ（クロコダイル）がいます。 肉食鳥の群れは、なにか獲物を求めて空を飛んでいます。

Si le serpent est généralement considéré comme un signe de malédiction, il est ici considéré comme un signe de protection. Qu’elle soit divine ou providentielle, la protection est ici vécue comme un puissant catalyseur d’énergies positives.
蛇は一般的に、呪いの意味合いにみなされますが、ここでは保護のような意味合いとして見ます。それは、神または自然の節理であり。保護とは、実際的な力強さの強力なきっかけになるような体験です。

Un appui, une aide, un soutien va permettre au consultant d’évoluer plus rapidement et plus favorablement que prévu.
支えとなるものや、援助や支援により、受診者（コンサルタント）は、さらに素早く発展する事と、予想を上回って、喜ばしい状況になる事ができます。

Ève, au paradis, est encerclée par une spirale au pied d’un pommier.
楽園のイヴは、リンゴの樹の下で、らせんの中にいます。

La spirale qui encercle Ève, représente une cage dans laquelle elle se trouve prisonnière de son libre arbitre.
イヴを取り囲むらせんは、彼女が、本来与えられている選択の自由から、囚われの身となって隔離されている事を表わしています。

Cette lame représente la consultante et la personnifie. Si la consultation est faite pour une femme et que cette lame ne sort pas, elle doit être prise et placée en tête de ligne ou de jeu.
Si le consultant est un homme, elle peut être conservée, bien que certains tarologues recommandent de la retirer du jeu.
このカードは、擬人化された受診者（コンサルタント）自身の象徴です。もし、神託の受診の内容が、女性に関する事か、もしくはこのカードが使われるべき場合、他のカードと混ぜ合わせる事なく、初めにこのカードを場に置いておかなければなりません。 もし、受診者が男性であった場合、他のカードから取り出しておくのが望ましく、このタロットを保管しておく事ができます。

Une femme, assise sur son trône, tient dans ses mains les emblèmes de la justice : une balance et un coutelas.
玉座の上に座った女性が、「正義の印（しるし）」を手にしています。 それは、天秤と片刃の短剣です。

Cette lame représente la justice, avec tous les aspects positifs et négatifs de celle-ci.
このカードは、良い意味でも悪い意味でも、それが全ての局面において、法的なものに照らされる事を表わします。

Tous les actes de justice sont ici représentés : le mariage, le divorce, les procès, les signatures de contrats, etc.
法的なもの全ての局面が、ここで表わされています。それは、結婚、離婚、訴訟、契約の調印などです。

Une jeune femme ailée tient dans ses mains deux pichets. Surélevée, elle transvase le liquide d’un pichet à l’autre.Un soleil se trouve apposé sur son crâne.
翼のある若い女性が、両手で２つの水差しを持っています。彼女は液体の入った水差しを高く上げて、もう一つの水差しに移し替えています。彼女の頭につけられたものは、太陽そのものを表しています。

Le consultant est bien conseillé, son entourage cherche à amoindrir les effets jugés trop négatifs d’un caractère entier. Cette lame vous invite à user de sobriété en tous domaines.
受診者（コンサルタント）に適切な助言があります。受診者を取り囲むもので、あまりにも効率の悪いと考えられるものについての、無駄を減らしていく事です。
このカードは、あらゆる領域において、貴方に節約して使いきる事を勧めています。

La Tempérance invite au calme et à la sérénité. Elle permet d’apaiser les situations les plus explosives.
節制は、おだやかで平静な状態に、心をいざないます。それは、危険をはらんだ状況で、落ち着く事ができるようにしてくれます。

Une femme forte et couronnée est assise sur son trône. Ce dernier est rehaussé sur un parterre à damiers. Un lion repose sur la jambe droite de cette femme.
王冠を頂いた剛毅な女性が、玉座に座っています。
格子模様の床の上を、さらに高くした所にいます。その女性の右足の上で、一匹のライオンが休んでいます。

Toutes vos entreprises seront couronnées de succès. La réussite sera totale et complète. La force est en vous.
貴方の計画の全ては、成功を収めるでしょう。その成功は、完全に成しとげられます。「力」はあなた自身です。

La force de la femme conjuguée à celle du lion vont vous permettre de faire face avec succès à toutes vos obligations. Vous vous montrerez à votre avantage dans toutes les situations.
ライオンと女性の結合された力は、あなたが全ての義務に向き合う事ができるようにします。あなたは、全ての状況において、有利となります。

Une jeune femme tient dans sa main gauche un caducée. Elle se tient sur ses gardes, et observe avec prudence un serpent qui rampe sur le sol.
若い娘が左手に、ヘルメスの杖を持っています。彼女はすそを上げて、斜面の地表に忍びよる蛇に、用心深く注意します。

Cette lame est celle de la politique et de la diplomatie ; elle est un conseil de prudence aussi bien en paroles qu’en écrits.
このカードは、駆け引きと交渉を表わします。これは、文書にする言葉も同様に、用心深く気を配るようにという助言です。

Vous allez gérer votre quotidien avec prudence ; vous aspirez à une certaine quiétude, aussi bien dans la vie professionnelle que dans le domaine sentimental.
あなたは、日常的な事を用心深く対処する事になります。また、仕事面においても、愛情の領域においての生き方も、安定した平穏を望むようになるでしょう。

Dans une cathédrale ou une église, un prêtre unit un jeune couple par les liens sacrés du mariage.
聖堂か教会のような場所で、司祭は、おごそかな結婚の絆によって、若い一組の男女を結びつけます。

Cette lame symbolise les mariages amoureux, mais aussi les mariages professionnels. Ces mariages peuvent être manqués ou réussis.
このカードの意味は愛に満ちた結婚、あるいはまた、義務感による結婚を表わしています。この結婚はしなくても構わないし、しても良いです。

Les mariages amoureux ou professionnels ont toutes les chances de se présenter favorablement. Ils pourraient donner naissance à de grandes passions et réalisations.
愛情のこもった、あるいは義務的な結婚は、全て有利に自分を演出するチャンスです。それは、巨大な情熱と結実を生み与えてくれました。

Le Diable est debout sur son piédestal. Deux de ses serviteurs, un homme et une femme, sont au pied du piédestal et l’encadrent.
悪魔が台座の上に立っています。
男女の下僕の二人は、台座の足元に配備されています。

Tout comme le Diable du Tarot de Marseille, cette lame est le plus souvent négative. Elle symbolise la violence, les impulsions incontrôlées, et les tentations les plus viles.
マルセイユ・カードのタロットの悪魔と同じく、このカードは、多くの場合否定的な意味となります。これは、暴力、制御できない衝撃、そして、誘惑や卑しさの象徴です。

Vous possédez la force et un pouvoir de contrôle et de domination sur les autres. Vos ambitions les plus orgueilleuses seront assouvies.
あなたは、力と統率力と他のものの支配力を持っています。あなたの高慢な野心は、さらに満ち足りていくでしょう。

Un personnage expérimenté et barbu est vêtu d’une longue cape. Baguette en main, il s’apprête à effectuer un rituel devant une table de magie.
経験豊かなひげを生やした人物が、長い袖なしマントを着ています。 長い棒を手に持ち、彼はわざとらしく気取って、テーブルの前で魔法を取り行おうとしています。

Cette lame est celle de la maladie. Elle représente aussi bien les maladies physiques que les maladies morales et psychologiques.
このカードは、病気を表わします。それは、心理的なものや精神疾患だけではなく、肉体的な疾病そのものを表わしている事もあります。

Dans cette position, la lame désigne surtout les maladies psychiques et psychologiques. Parmi elles, la dépression, mais elle désigne également les maladies nerveuses et respiratoires comme l’asthme.
このポジションでの、このカードは、とりわけ精神の病気、または心理的要因のものを示しています。鬱状態や、神経症的な病気全般、発作的な呼吸困難など、それに類するものを示します。

Un ange gardien s’élève au-dessus des hommes.Les hommes lèvent leurs bras au ciel, vers l’ange gardien, en signe de reconnaissance envers celui-ci.
守護天使は、人々を天から導きます。それを認識した人々は、守護天使のいる空に向かって、手を伸ばします。

Le Jugement dernier est celui qui est décidé par le Christ. Il vise à la compréhension et à la réconciliation entre tous les êtres. Cette lame est aussi celle de la sottise et du soupçon.
最後の審判は、キリストによって決められたものです。それは理解と和解が全てになるという、目的を持たされたものです。このカードもまた、愚かさと疑いというものを表わしています。

Dans sa position naturelle, cette lame indique que le consultant fait preuve d’un sens de l’analyse et d’une clarté de jugement qui le serviront en de maintes occasions.
このカードは、自然なポジションに出れば、この先の方向性を示す証として、受診者（コンサルタント）に起こった事や、多くの機会に対応するにあたっての明晰な分別を示します。

Un squelette vêtu d’une houppelande marron évolue dans un lieu mortuaire. Il tient dans sa main gauche une faux. L’oiseau de la mort vole au-dessus de sa tête.
栗色の外套を着た骸骨が、葬儀の場所で徐々に意識を持つようになります。
彼は左手に長い鎌を持っています。死の鳥が、彼の頭の上を飛んでいます。

Négative, cette lame traduit généralement la fin ou la mort d’une chose, pour donner naissance à autre chose.
これはネガティヴなカードです。別の何かが生まれる為に、何かが終わる事、または何かの死がある事を、表わしています。

Dans sa position naturelle, cette lame fait craindre un décès, surtout lorsqu’elle se trouve auprès de lame Nº 4 et de lame Nº 34. Elle incite à la prudence.
通常のポジションに出た場合において、とりわけ、４番のカード（4.天空）と３４番のカード（34.棒の２）がそばにある時、このカードは死亡の恐れがあります。このカードは注意を促しています。

Un personnage âgé, au crâne dégarni, barbu, avance péniblement éclairé par une lanterne. Il est vêtu d’une soutane marron, et tient une canne dans sa main gauche.
ひげをたくわえ、頭が禿げた老人が、なんとか苦労してランタンに火をともす事ができました。彼は栗色のスータン（カソリックの聖職者の制服）を着て、左手に杖を持っています。

Ce personnage est un capucin. Les capucins sont des religieux d’une branche réformée de l’église créée au XVIℯ siècle. Ce personnage incarne l’hypocrisie et la fourberie. D’une manière générale, cette lame est celle de la trahison, mais aussi du repentir.
この人物は、カプチンの修道士を表しています。カプチン修道士とは、１６世紀に、教会から新たに創設された宗教上の分派です。この人物は、偽善と狡猾の化身です。このカードは、大まかな意味としては裏切りというものですが、同時にまた、罪を悔い改める事も表しています。

Dans cette position, cette lame est négative. Elle annonce la trahison et la fourberie. Des pièges seront tendus au consultant, des désaccords pourraient intervenir.
このポジションにおいて、このカードはネガティブです。これは、裏切りと狡猾さを示しています。受診者（コンサルタント）に、対立者が介入をしようと、罠が仕掛けられています。

Un temple foudroyé par le tonnerre, les briques d’une tour qui s’écroulent. Ce solide édifice est en passe d’être totalement détruit.
レンガの塔でできた寺院が、雷に打たれて崩壊しています。堅牢に作られた建造物も、完全に破壊されていきます。

Cette lame symbolise la détresse et la misère. Elle traduit les adversités, les tourments, la disgrâce.
このカードは、困窮や悲惨な出来事が起こる事を象徴します。これは、逆境を示していて、苦悩そのものであり凶事です。

Dans cette position, cette lame prédit une catastrophe, ou un grand malheur. Cette catastrophe, ou ce malheur, frapperont lourdement le consultant. Les dégâts seront considérables.
このポジションにおいて、このカードは災難を予言しています。その災難または逆境は、受診者（コンサルタント）を重く打ちのめします。その損害は、著しいものになります。

Un maｍmifère fixe l’horizon de la branche d’un arbre. Vêtu d’une cape rouge, il brandit une épée. Sous la branche se trouve une roue dans laquelle tournent un homme et une souris.
不思議な哺乳類が、木の枝で静止しています。それは、赤いケープをつけ、剣を振りかざして威嚇しています。木の枝のふもとに、人間とネズミが拷問を受けている輪を見つける事ができます。

Cette lame est la roue de la fortune. Elle est un signe de fortune pour celui qui n’en a pas ; elle annonce un accroissement de fortune pour celui qui n’en a pas ; elle annonce un accroissement de fortune pour celui qui en possède déjà une. Rarement défavorable, elle modifie de manière positive le sens des lames voisines et en atténue les mauvaises prédictions.
このカードは、運命の輪です。これは、いままでツイていなかった人にとって、幸運のサインであり、もうすでに運が巡ってきた人には、さらに発展の兆しが来る事を表しています。まれに、起こりえる悪い出来事を和らげる為に、進もうとしていた方向性を、希望とは違った安全なものに変えられる事もあります。

Une infortune soudaine est possible, mais très rare. Dans sa position naturelle, cette lame annonce généralement la chance et la réalisation de très grands bénéfices.
突然の不幸も考えられますが、それは非常にまれです。自然なポジションの場合、このカードはたいていは、幸運そして、とても大きな収益が現実化する事を示しています。

Un homme prêt à guerroyer se dresse sur un char. Il paraît fier, autoritaire et sûr de lui. Armé de l’emblème de l’autoritaire et sûr de lui. Armé de l’emblème de l’autorité et du pouvoir, il part à l’assaut.
訓練された二輪馬車に乗った、戦いの準備ができた男。彼は誇り高く高圧的で、自信に満ちています。彼は権威の紋章で武装し、襲撃に向かっています。

Le despote impose avec arrogance et mépris ses points de vue à son entourage, car lui seul est persuadé de toujours avoir raison. En ce sens, cette lame est souvent associée à l’orgueil et à la vanité. Elle correspond aussi parfois à un désir de vengeance.
自分だけがただ一人分別をわきまえていると確信している、傲慢で周囲の人を見下す横柄な男が描かれています。このカードはしばしば、高慢さや虚栄心に取りつかれている事を表しています。また、時には、復讐の欲望を表している事もあります。

Dans cette position, cette lame annonce de sérieuses tensions avec l’entourage. Une révolte va être étouffée, soit dans le domaine privé, soit dans le domaine public. Le consultant doit vérifier à ne pas s’engager à la légère dans des procédures judiciaires, il doit demander avis et conseils à des hommes de loi.
このポジションにおいて、このカードは周囲の人々とに厳しい緊張感がある事を示しています。私的な領分においても、公共の領分においても、その反発は窒息しそうなほどのものになります。受診者（コンサルタント）は、訴訟や法律上の事に巻き込まれないか、かすかな兆候さえも確かめなければなりません。法律の専門家に意見やアドバイるを聞く必要がありそうです。

Un homme couronné, aux cheveux blonds ou châtains, d’un certain âge, trône majestueusement dans un fauteuil, sur un parterre à damiers.
年配のブロンドか栗色の髪をした王位についた男が、格子模様の床の上で、威風堂々とおごそかに玉座のひじ掛け椅子に腰かけています。

Le Roi de Bâton ou de Carreau est le monarque aussi appelé ≪Roi de France≫. Généralement positive, cette lame annonce de bonnes nouvelles et une réussite certaine pour le futur immédiat.
棒の王または、ダイヤの王（※注) は、「フランスの王」を表す君主である。一般的に良い意味のカードであり、良い知らせを聞く事、そして近い未来における確実な成功を表します。

※注
エテイヤは、棒をトランプのクラブではなく、ダイヤに対応させました。これはエテイヤが参照した、クール・ド・ジェブランの「原始世界」のド・メレの記事の影響によるものです。

Dans cette position, cette lame annonce l’arrivée d’un proche ou d’un visiteur en provenance de province ou de l’étranger. Ainsi positionnée, elle personnifie un homme bon, loyal, honnête et généreux.
このポジションにおいて、このカードは、近場もしくは地方の田舎、または外国から、訪問客が到着する事を示しています。誠実で実直であり、気前の良い、素敵な男性、そんなような象徴です。

Une femme souriante et couronnée est assise sur une chaise. Plutôt jeune, elle est blonde ou châtain. Elle paraît douce et sereine.
王冠をかむり、微笑んでいる女性が椅子に座っています。どちらかというと若く、プロンドか栗色の髪をしています。彼女は優しく穏やかです。

Cette femme est l’alter ego féminin du Roi de Bâton.Désignée aussi sous l’appellation de ≪Reine de France≫, elle incarne le bonheur et la joie de vivre.
この女性は、棒の王が変質した形をとった、女性らしい自我です。彼女は人生の中の幸せと喜びの象徴であり、これもまた、「フランスの女王」を表わしています。

Cette lame personnifie une femme compréhensive et bienveillante, incarnant le bon sens et la simplicité des gens des campagnes.
Elle peut vivre ou résider en province et n’aspirer qu’à faire le bien envers son prochain.
このカードは、理解があって親切な女性の象徴です。良い分別があって、気取りがない、田舎の人々を具現化させたものです。 これは、地方での生活や、今度、地方に移住する機会を作って、田舎の空気の中で過ごしたいという願望を表わしていると言えます。

Cette lame représente un chevalier. Sa position et son allure déterminée indiquent qu’il est en route vers une nouvelle destination.
このカードは、騎士を表わしています。彼は一定の速度で、指示された情報を伝えるべく、目的地への道を進んでいます。

Cette lame annonce le changement et les transformations. Elle prévient aussi des voyages trop aventureux.
このカードは、変化と変革の知らせです。これはまた、あまりにも波乱に満ちた旅である事も、伝えてくれています。

Dans cette position, cette lame prédit un déménagement on un déplacement. Cela peut être pour des raisons sentimentales ou professionnelles. Elle peut aussi parfois traduire une fuite en avant de la part du consultant.
このポジションにおいて、このカードは、転居や移動がある事を予言します。それは気持ちの上での理由、または職業上の理由によってです。これは時おり、受診者（コンサルタント）自身からの逃走とも、訳す事ができます。

Un jeune homme blond se tient devant la césure d’une sortie. Il est le messager ou le commissionnaire qui apporte les nouvelles.
ブロンドの髪の若者が、出口の門の所に手を掛けています。彼はメッセンジャー、または伝令です。

Cette lame annonce des nouvelles.
Pour connaître la teneur exacte de ces nouvelles, il faudra étudier scrupuleusement les lames avoisinantes.
このカードは、何かニュースがある事を表わしています。
その正確な内容を知る為に、その隣におかれているカードを、丁寧によく観察しなければなりません。

Cette lame augure d’une heureuse surprise.
Elle peut se concrétiser sous la forme d’une lettre, d’un message, de nouvelles, d’une visite lointaine, probablement en provenance de l’étranger.
このカードは、思いがけない幸運の予兆です。
おそらくは、遠くから訪問している外国人からのニュース、手紙や伝言などにより、現実に具現化していく事ができます。

Dix bâtons sont représentés sur un fond de couleur bleu avec, juste en dessous, un cercle contenant un ≪T≫ sur un fond jaune.
１０本の棒が青色の下地の上に描かれています。その下には、黄色の下地の上に、“Ｔ”の字と円形の入れ物が描かれています。

Cette carte est plutôt négative.
Elle indique que trahison, fourberie, hypocrisie et obstacles se dresseront sur votre route.
このカードは、多分にネガティブです。
これは、あなたのたどる道において、背信、姦計、欺瞞が立ちはだかっていると指摘しています。

Une trahison est à craindre, de même que des propositions mensongères ou des contretemps professionnels.
作り事の提案、または、仕事の上の思いがけない出来事によって、裏切られる恐れがあります。

Neuf bâtons sont placés en diagonale sur un fond bleu avec, juste en dessous, trois clous à l’horizontale sur un fond jaune.
９本の棒が青色の下地の上に、斜めに配置されています。その下には、黄色い下地の上に、３本の釘が水平に描かれています。

Les neuf bâtons sont liés aux retards, aux difficultés, aux intempéries ou aux catastrophes naturelles. Vos désirs, qu’ils soient sentimentaux ou professionnels, auront du mal à aboutir.
僕の９は、遅延や困難、悪天候または自然災害とも結び付けられます。感情面においても、仕事面においても、あなたの願望は成就させにくいでしょう。

Des retards imprévus sont à redouter, des contretemps professionnels, des désirs sentimentaux contrariés.
仕事上の思いがけないトラブルや、気持ちの上で憤りが起こる事によって、予想外の遅延が懸念されます。

Huit bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous cinq clous reliés en une figure sur un fond jaune.
８本の棒が青色の下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、５本の釘が立体的な形で、黄色い下地の上に描かれています。

Cette lame est habituellement bénéfique pour le bon déroulement de votre vie. Elle prédit des rencontres positives, des voyages d’agrément, de petites intrigues amoureuses et, pourquoi pas, l’éclosion de nouvelles idées.
このカードは通常、あなたの生涯のよい転機を有利につかむ事を表わしています。それは、素敵な出会い、楽しい旅行、小さな愛の出来事だったり… そして、着想が浮かんで花開くのも、またいいではありませんか。

Un voyage réussi, un séjour heureux à la campagne, le bonheur tout simplement sont dans cette position annoncés.
楽しい旅行、幸せな田舎への滞在、ありきたりな全体的な喜びがある事を、このポジションでは示しています。

Sept bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous, deux clous à la verticale, coupés par un à l’horizontale sur un fond jaune.
７本の棒が青色の下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に２本の釘が鉛直に描かれ、それに掛かるように水平に１本の釘が描かれています。

Cette lame annonce un changement peut-être radical dans votre vie sentimentale ou professionnelle à l’issue d’une importante discussion visant à éclaircir votre situation. D’une manière générale, elle est la lame des négociations, des pourparlers, et des projets.
このカードは、感情面においても、仕事面においても、置かれている状況を明確にするという重要な課題の出口に向かって、おそらく、あなたの生き方がラディカル（急進的）なものに変わっていく事を表わしています。通常これは、交渉や折衝、そして計画を意味するカードです。

Des conversations et des pourparlers (positifs ou négatifs) vont avoir lieu. Une invitation prestigieuse est possible.
交渉や折衝（肯定的なものも、否定的なものも含む）が行われそうです。定評のある所から、招待を受ける事が考えられます。

Six bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous deux clous tête-bêche sur un fond jaune.
６本の棒が青色の下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に２本の釘が、互い違いに描かれています。

Cette lame fait référence à la domesticité et aux subalternes. Elle incarne également l’avenir et tout ce qu’il peut représenter de craintes, d’espoirs et d’appréhensions.
このカードは、従業員や部下の問題を指し示しています。それは、期待と不安、未来や恐れを象徴していると言えるものを、一様に表しています。

Dans cette position, cette lame peut désigner une querelle domestique, mais aussi une dispute entre personnes subordonnées au consultant, ou un conflit d’intérêts.
このポジションにおいて、このカードは、家庭内の争いを指し示す事があります。しかしまた、部下と受診者（コンサルタント）との間の言い争い、または、利益の紛争があるかも知れません。

Cinq bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous deux clous entrecroisés sur un fond jaune.
５本の棒が青い下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に２本の釘が、交差して描かれています。

Cette lame est celle de la spéculation avec tous les risques que cela comporte.
このカードは、投機心と、その立ち振る舞いのリスク全てを、表しています。

Le consultant aime le luxe et il peut probablement se le permettre.
受診者（コンサルタント）は、豊饒な生活を求めています。そして、それはおそらく可能になります。

Quatre bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous quatre clous en forme de carré sur un fond jaune.
４本の棒が青い下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に４本の釘が、四角形の形に描かれています。

Cette lame désigne la société. Elle est associée aux réunions et aux mondanités.
このカードは社会を示しています。それは、会合や社交生活での人との関わりあいを表わしています。

Dans cette position, cette lame désigne la réussite en société, les mondanités, une communauté, des contrats bénéfiques.
このポジションにおいて、このカードは、社会での成功、社交生活、コミュニティー（共同体）、良い契約などを、示しています。

Trois bâtons à la verticale sur un fond bleu, avec en dessous trois clous en forme ≪A≫ sur un fond jaune.
３本の棒が青い下地の上に、鉛直に置かれ、それと同時に下には、黄色の下地の上に３本の釘が“Ａ”の形に描かれています。

Cette lame est positive ; elle incarne l’esprit d’entreprise et incite à aller de l’avant.
このカードは、ポジティブな意味です。計画を立てて、前に進んでいこうとする気持ちになる事を意味するカードです。

Les affaires sont bonnes, la réussite et le succès peuvent être espérés, ce qui ne doit pas empêcher le consultant de faire preuve de prudence et d’y consentir les efforts nécessaires.
ビジネスは良い方向に進み、成功と好結果が期待できます。受診者（コンサルタント）が、慎重にその状況を作りだすのを妨げる事なく、また、努力が必要な事を同意させなければいけない。

Deux bâtons en forme de croix sur le versant d’une montagne, avec en dessous 2 clous reliés en forme de triangle sur un fond jaune.
山の斜面で、２本の棒が十文字に置かれ、そして下には、黄色の下地の上に、２本の釘が三角形の形に結ばれています。

Cette lame est associée aux chagrins, surtout aux chagrins d’amour, et à toutes les formes de séparation et d’éloignement. Elle désigne aussi les heureuses surprises.
このカードは、悲しみに結びつけられます。とりわけ、愛に関する悲しみ、また、離ればなれになる事や、疎遠になる事を示します。しかしまた、幸運なサプライズ（驚くような事）がある事も示しています。

Dans cette position, cette lame est totalement négative. Elle désigne le chagrin, la tristesse, la mélancolie, la colère, et les idées noires.
このポジションにおいて、このカードは全面的にネガティブです。これは、心配、悲嘆、憂鬱、怒り、そして暗い考えを示します。

Une main tenant un bâton sur un fond bleu, avec en dessous un clou dressé à la verticale sur un fond jaune.
棒を持っている手が、青い下地の上に描かれ、そして下には、黄色の下地の上に、１本の釘がまっすぐ垂直に描かれています。

Cette lame est plutôt négative : elle peut traduire la faillite, l’échec, l’abandon, la maladie, et même la mort. D’une manière générale, elle subit fortement l’influence des lames voisines.
このカードは、多分にネガティブです。これは、失敗、断念、病気、破滅そのものと、解釈する事ができます。実質的には、隣り合っているカードが意味する事柄に、突然激しい影響力を及ぼします。

Dans cette position, cette lame annonce la naissance, mais cette naissance peut être contrariée et, qui sait, vouée à l’échec.
このポジションにおいて、このカードは誕生を予見しています。しかし、その誕生が、失敗を運命づけられた不愉快なものであると、誰が知り得るでしょうか。

Cette lame représente un homme blond, couronné assis sur une chaise. Il tient une coupe dans sa main droite et semble être plongé dans un état méditatif.
このカードには、ブロンドの髪をした戴冠した王がイスに腰掛けているのが描かれています。
彼は右手にカップを持っていて、考えにふけっているように見えます。

Cette lame appelée ≪Le Pape≫ représente toujours un homme important qui aura une action décisive, en bien ou en mal, sur le consultant.
このカードは、「法王」と呼ばれ、良い意味でも、悪い意味でも、受診者（コンサルタント）にとって、常に決定的な影響力を持っている重要人物を表しています。

Dans cette position, cette lame traduit l’influence d’un homme bienveillant. C’est en général un homme intelligent et instruit, passionné par les arts, les lettres, la culture ou les sciences.
このポジションにおいて、このカードは、慈悲深い男性の影響を受けるであろうと、解釈します。それは、一般的に、聡明で教養が深く、芸術に対して情熱的な、文化または科学に学識のある男性です。

Une femme bonne, couronnée, est assise sur une chaise. Elle tient une coupe dans sa main droite et semble être plongée dans un état méditatif.
王冠をかむった善良な女性が、イスに座っています。彼女は右手にカップを持っていて、考えにふけっているように見えます。

Cette lame appelée ≪La Papesse≫ est l’équivalent féminin du Roi de Coupe ou de Coeur. Blonde ou châtain, c’est en général une femme du monde, à l’allure distinguée, et de bonne éducation. Elle apportera une aide décisive, en bien ou en mal, au consultant.
「女教皇」と呼ばれているこのカードは、カップまたは、ハートの王と同等の女性を表わしています。ブロンドか栗色の髪をしていて、これは一般に、気品のある振る舞いをする、良い教育を受けた世の中の女性を表しています。彼女は、良い意味でも、悪い意味でも、受診者（コンサルタント）に決定的な助けをもたらしてくれます。

Le consultant a dans son entourage une femme bienveillante sur laquelle il peut compter. Dévouée et moralement irréprochable, elle fera tout son possible pour lui rendre service, sans arrière-pensée intéressée, ni calculée.
受診者（コンサルタント）の周囲に、数えられるほどに、思いやりのある女性が現れます。献身的で、道徳的な申し分のない、下心や打算的な考えがなく、損得勘定なしで、人の役に立とうとします。

Cette lame nous montre un jeune Cavalier tenant une coupe dans sa main droite. Il est en route pour apporter des nouvelles au consultant.
このカードには、右手にカップを持った騎士が描かれています。彼は助言者からの知らせを伝える為に、向かっています。

Cette lame est le présage d’une visite, ou de l’arrivée prochaine d’un parent ou d’un ami.
このカードは、親や友人が、今度来訪するというメッセージです。

Dans cette position, cette lame est généralement positive. Elle laisse présager des distinctions et honneurs professionnels, mais également l’arrivée prochaine d’une personne à laquelle on tient beaucoup.
このポジションにおいて、このカードはたいていの場合、ポジティブです。これは職業上の栄誉や名声の前兆です。しかしそれと同時に、大好きな人が、近いうちに到着する事も示しています。

Un jeune garçon blond tient à la main une coupe recouverte d’un collet bleu.
若い男の子が、青いケープで覆ったカップを手に持っています。

Cette lame est généralement positive. Elle est cependant extrêmement liée aux lames voisines. Elle incarne en général un jeune homme sérieux, promis à un bel avenir.
このカードは、通常良い意味のカードです。しかしながら、このカードは極めて隣接しているカードからの影響を受けます。通常は、将来を約束された、若くて真面目な人物を意味します。

Dans sa position naturelle, cette lame est positive. Elle incarne la présence d’un jeune homme digne de confiance.
通常のポジションにあれば、このカードはポジティブです。これは、身近にいる信用できる若者の象徴です。

Cette lame représente dix coupes en forme pyramidale sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.
このカードは、ピラミット状に１０個のカップが、青い下地の上に描かれています。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame concerne la vie familiale et celle de la cité, ainsi que l’environnement socio-professionnel du consultant.
このカードは、家庭や住んでいる地域、受診者（コンサルタント）の職業における中での、周囲の環境に関係します。

Le consultant recevra honneurs et distinctions.
S’il s’agit d’un homme, il sera honoré ; s’il s’agit d’une femme, elle fera preuve d’autorité et de doigté dans son foyer.
受診者（コンサルタント）は、名声と栄誉を受け取ります。
男性であれば、尊敬をされる存在となります。女性であれば、家庭の中で巧みに権限を握ります。

Neuf coupes superposées sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.
９つの積み重ねられたカップが、青い下地の上に描かれています。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est positive. Le consultant va entrer dans une période faste. Le succès sera présent au rendez-vous.
このカードは、良い意味のカードです。受診者（コンサルタント）は、開運期に突入していきます。成功は、人と会う事により与えられます。

Le succès est assuré dans les domaines sentimentaux et professionnels. D’une manière générale, dans cette position, cette lame symbolise la prospérité du consultant.
成功は、感情の分野と仕事の分野における成功が、確実に保証されています。 通常の場合、このポジションにおけるこのカードは、コンサルタント（受診者）の繁栄の象徴です。

Huit coupes encadrent un vide sur un fond bleu. En dessous se trouve un rectangle jaune.
青い下地の上に、真ん中が空いた状態で、それをふちどるように８つのカップがあります。その下には黄色い長方形が見られます。

Cette lame est très positive. Elle est généralement associée à une jeune fille blonde remplie de qualités.
このカードは、とても良い意味のカードです。これは通常、誠実なブロンドの髪の若い女の子に関連します。

Dans sa position naturelle, cette lame personnifie une jeune femme blonde.
通常のこのポジションでは、このカードは、ブロンドの髪の若い女の子の象徴となります。

Sept coupes sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.
青い下地の上の7つのカップ。そして下には、黄色い長方形があります。

Une des lames les plus abstraites et les plus difficiles à interpréter. Elle concerne l’état mental et psychique du consultant, avec ses prévisions et ses réflexions.
このカードは、最も抽象的で、最も解釈するのが難しいカードです。これは、受診者（コンサルタント）の見通しや考え方における、心や精神の状態と関係があります。

Dans sa position naturelle, cette lame souligne que les projets du consultant (quel que soit le domaine) seront mûrement pensés et réfléchis.
通常のこのポジションにおいて、このカードは、コンサルタント（受診者）の全ての領域のプランを、じっくりと考えて熟慮するようにと、力説しています。

Six coupes disposées symétriquement sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.
６つのカップが、青い下地の上に、シンメトリー（左右対称）に配置されています。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est celle qui sert à prédire l’avenir du consultant à partir de son passé.
このカードは、過去からの影響を受ける事によって与えられた、受診者（コンサルタント）の未来の予測を意味します。

Le consultant doit tirer les leçons de ses erreurs passées pour affronter l’avenir avec sérénité et confiance.
コンサルタント（受診者）は、堂々と自信を持って、未来に立ち向かって行く為に、過去のその失敗から学びを得なければなりません。

Quatre coupes encadrent une cinquième sur un fond bleu. En dessous, se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla.
青い下地の上に、４つのカップが、５つ目のカップのまわりをふちどるように配置されています。その下に、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形が見られます。

Très favorable, cette lame est celle des héritages et de la famille.
非常に有利な展開になるカードです。これは、遺産や相続、そして家族を意味します。

Dans cette position, cette lame touche de près ou de loin aux questions d’héritage, ainsi qu’au patrimoine du consultant.
このポジションにおいて、このカードは、コンサルタント（受診者）の事だけに限らず、何らかの形で、遺産問題に関わる事を示します。

Quatre coupes disposées au carré sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.
４つのカップが、青い下地の上に直角に配置されています。そして下には、黄色い長方形があります。

Plutôt négative, cette lame est celle des ennuis causés par l’entourage.
多分にネガティブなカードです。これは、周囲の人間関係への倦怠（アンニュイ）感を示しています。

Le consultant est en relation avec une personne qui lui causera déceptions et désagréments. La société et les mondanités l’ennuient.

Trois coupes sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.
青い下地の上の３つのカップ。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame annonce succès et réussite au consultant.
Elle est favorable à tous les métiers créatifs.
このカードは、成功と、受診者（コンサルタント）がうまくいく事を、知らせています。
創造的な仕事全てにおいて、有利な展開になります。

À l’endroit, cette lame accélère le processus d’accomplissement naturel des choses. Elle contribue au succès dans les domaines intellectuel, artistique ou en affaires.

Au bord de l’eau, deux coupes encadrent un vase.
Deux serpents s’enroulent autour de ce vase. Le feu de l’amour en jaillit.
湖水のほとりで、２つのカップが花瓶の両側に置かれています。
二匹の蛇が、その花瓶の周りに巻きついています。ほとばしる愛の炎。

Cette lame est celle de l’amour et des sentiments amoureux partagés.
このカードは、愛と、恋人同士が共有する思いやりを、表しています。

L’aspect affectif est ici privilégié, même si l’aspect professionnel peut aussi être souligné.
Le consultant attire la sympathie, il peut tomber amoureux.

Une main brandit une coupe sur un fond bleu. En dessous, se trouve un rectangle jaune.
青い下地の上で、手がカップを誇示しています。そして下には、黄色い長方形が見られます。

Très influente envers les lames voisines, cette lame concerne la vie sociale du consultant.
隣接するカードに、非常に影響を受けやすいこのカードは、受診者（コンサルタント）の社会の中の実生活に関係があります。

Dans sa position naturelle, cette lame concerne les plaisirs de la table. Le consultant peut organiser une réception agréable, mais aussi commettre un excès alimentaire.

Un homme couronné est adossé contre un mur.
Armé d’une épée et cuirassé, il fixe l’horizon par le rebord d’une fenêtre.
戴冠した男性が、壁にもたれかかっています。
剣と鎧で武装し、窓のふちに視界を固定させています。

Cette lame concerne la loi et ses représentants (juge, avocat, notaire, huissier, etc.).
このカードは、法律や、それに類するもの（裁判員、弁護士、公証人、執行官など）と関係があります。

Dans sa position naturelle, cette lame désigne l’action d’un homme de loi qui décide et tranche sans ménagement. Volontairement rigide et inflexible, cet homme est honnête et droit et prend des décisions justes et équitables. Le consultant ne doit nullement hésiter à lui confier ses intérêts.

Une femme couronnée est assise sur le rebord d’une fenêtre. Armée d’une épée, elle est vêtue d’une cuirasse et fixe l’horizon.
冠をかむった女性が、窓のふちに座っています。剣を武器にし、彼女は鎧を着て、視界を固定させています。

Cette lame désigne généralement une femme fourbe, au comportement hypocrite, strict, et sévère vis-à-vis des autres.
このカードは一般的に、偽善的な態度で厳格な、他人に対して手厳しい狡猾な女性を示しています。

Dans sa position naturelle, cette lame symbolise une femme d’un certain âge, brune et dont le désœuvrement la conduit à émettre des critiques acerbes et caustiques envers les autres. Peu communicative, elle peut être veuve et accuse souvent son entourage de l’abandonner. L’ennui et la solitude créée par un vide affectif ne la rendent pas très accueillante et en font une femme distante et peu chaleureuse.

Un cavalier fier et autoritaire se dresse sur son cheval. Armé d’une épée, il est prêt au combat et à l’action.
調教された馬に乗った、誇り高く高圧的な騎士。剣を武器にし、彼には戦いの為の行動を起こす準備ができています。

Cette lame annonce souvent un risque d’épreuves ou d’oppositions extérieures. Elle concerne également la vie militaire et les activités sportives.
このカードは多くの場合、逆境や外部からの敵によるリスクがある知らせです。これはまた、軍人や競技活動に関係があります。

Le consultant doit craindre l’action néfaste d’un homme d’action, il doit avoir le courage de ses opinions.

Un homme se tient en embuscade près de l’entrée d’une porte. Armé d’une épée, il est vêtu d’une cape bleue et porte un chapeau.
ドアの入り口の付近で、男が待ち伏せをしています。剣で武装し、彼は青いマントを着用し、帽子をかぶっています。

Cette lame ne désigne pas toujours une personne, mais elle représente parfois un état, une situation. Elle a, en tout cas, toujours un rapport avec une curiosité mal placée.
このカードは、常に人を指し示しているとは限りません。しかし時折、そういった境遇や場面を表している事もあります。いずれにしても事例としては、たちの悪い好奇心に関する事です。

Le consultant a dans l’ombre un ennemi secret qui l’observe et l’épie. Cet espion agit contre le consultant dans le but d’en retirer des informations intéresséss, visant à le mettre en situation critique. Le consultant doit prendre du recul s’il ne veut pas être l’objet de remarques et d’observations désobligeantes.

Dix épées pointées vers le haut sur un fond gris, avec en dessous un rectangle jaune.
先端が上に向いた１０本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そして下には、黄色い長方形があります。

Ambivalente, l’interprétation de cette lame dépend surtout de sa position et de son environnement.
愛や憎しみのような激しい感情… このカードの解釈はとりわけ、置かれた場所と周辺のカード次第です。

Peu positive dans sa position naturelle, cette lame annonce chagrins, peines et mauvaises nouvelles au consultant.

Neuf épées en diagonale pointées vers le hant, sur un fond gris, avec, en dessous, un rectangle jaune.
先端が上を向き、斜めになった９本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est celle de la solitude physique et morale du consultant.
このカードは、受診者（コンサルタント）にとって、実際に孤独である事と、精神的に孤独である事を表わします。

La position naturelle de cette lame indique que le consultant vit une période solitaire et presque monastique. Les activités individuelles sont ici favorisées, le consultant fait le point sur sa vie affective.

Huit épées en diagonale pointées vers le haut, sur un fond gris, avec, en dessous le rectangle jaune du Grand Etteilla.
先端が上を向き、斜めになった８本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形があります。
あります。そうして、その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形があります。

Cette lame symbolise une atmosphère de conflit et de difficultés. Elle annonce des critiques souvent justifiées.
このカードは、軋轢の雰囲気や、困難さを象徴しています。たいがい根拠のある非難を知らせてくれています。

Le comportement jugé très léger du consultant lui vaut d’être l’objet de critiques justifiées.
Celui-ci aurait intérêt à changer de comportement s’il ne veut pas être la victime d’une sévère sanction.

Sept épées en diagonale pointées vers le haut, sur un fond gris, avec, en dessous, un rectangle jaune.
先端が上を向き、斜めになった７本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est un dilemme. Elle représente le choix entre la volonté d’agir seul et le désir d’écouter les conseils des autres.
このカードは、ジレンマを表わしています。一人で行動をしたいという気持ちと、他者の助言に耳を傾けたいという願望とで、選択の自由がある事を象徴しています。

Le consultant peut compter sur une aide providentielle ou sur un secours amical. Le consultant a raison d’espérer, ses objectifs sont en passe d’être concrétisés.

Deux épées au centre. Quatre épées les encadrent.
Toutes les six sont sur un fond gris, En dessous, se trouve un rectangle jaune.
２本の剣が中心にあり、それを４本の剣がとり囲んでいます。
灰色の下地の上に、６本全てがあります。その下には、黄色い長方形が見られます。

Cette lame indique que le consultant va entreprendre des démarches, qu’il va négocier, qu’il va faire un voyage.
このカードは、受診者（コンサルタント）が、計画に着手しようとする事や、交渉をする事や、旅行に行こうとしている事を、指摘しています。

Le consultant va tout mettre en œuvre pour évoluer vers un cadre de vie plus agréable et plus confortable. Un voyage imprévu pourrait venir agrémenter son quotidien.

Cinq épées en diagonale sur un fond gris. En dessous se trouve un rectangle jaune.
斜めになった５本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。その下には黄色い長方形が見られます。

Ces cinq épées sont toujours négatives, surtout pour les spéculateurs en tout genre. Elles annoncent deuil, perte, malheur et infortune.
とりわけ全ての内容の思惑に関して、この剣の５は常に否定的です。これは、哀悼、喪失、災難、不幸な出来事の兆しです。

Trés négative, cette lame annonce la mort d’un proche ou une ruine. Elle traduit une perte considérable pour le consultant.

Quatre épées sur un fond gris avec, en dessous, un rectangle jaune.
４本の剣が、灰色の下地の上に描かれていて、その下に、黄色い長方形があります。

Cette lame est celle de l’isolement physique ou moral du consultant. Elle l’invite aussi à adopter un comportement économe.
このカードは、実際的な意味もしくは精神的な意味において、受診者（コンサルタント）の孤立を表わします。また、倹約を常とした振る舞いをする事をすすめるカードでもあります。

Droite, cette lame marque la solitude du consultant. Ce dernier a sans doute un caractère solitaire, mais il lui est cependant conseillé de lutter contre ce penchant.

Trois épées à la verticale sur un fond gris, avec, en dessous, un rectangle jaune.
垂直に伸びた３本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、黄色い長方形があります。

Négative, cette lame annonce le malheur en amour et des erreurs d’appréciation de la part du consultant.
ネガティブなカードです。このカードは、受診者（コンサルタント）の心の中の、愛情に関する不運と、判断の過失を示しています。

Droite, cette lame indique que le consultant veut prendre du recul par rapport à son entourage pour incompatibilité d’humeur.

Le sol terrestre, avec au-dessus deux épées qui se croisent, sur un fond bleu ciel. En dessous, se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla.
陸地のその上方の青い空に、交差した２本の剣があります。その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形が見られます。

Cette lame est partagée entre la sincérité et la fausseté des sentiments.
このカードは、誠実さと、心の偽りという意味を、あわせ持っています。

Le consultant est l’objet de marques d’affection, de tendresse, et de sympathie. Un ami sincère et bienveillant se trouve dans le très proche entourage du consultant. Cet ami peut être dans la détresse.

Une main tendue dresse une épée vers le haut. En dessous, se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla.
まっすぐ伸ばした手と、上に向けられた剣があります。その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形が見られます。

Cette lame est celle de l’exagération.
このカードは、誇張を表わしています。

Dans sa position naturelle, cette lame laisse à présager que le consultant va se laisser emporter par ses passions. Une situation difficile ou un événement dont on grossira l’importance peuvent également survenir.

Un homme brun, barbu, et d’âge mûr est assis sur une chaise. Il tient dans sa main droite un denier et fixe l’horizon.
黒髪のひげを生やした熟年の男が、イスの上に座っています。彼は右手に貨幣を持ったまま、視界を固定しています。

Cette lame représente un négociant (commerçant, banquier, agent de change, etc). Elle peut aussi symboliser un homme de sciences (Physique, géométrie, mathématique) ou un industriel. Elle peut aussi, dans certains cas, désigner un homme dangereux pour le consultant.
このカードは、取引をする人（商人、銀行家、両替商など）を象徴しています。
また、サイエンス（物理学、幾何学、数学）または、産業に関する人の象徴でもあります。また別のケースでは、受診者（コンサルタント）にとって、危険な人物を指し示している事もあります。

Un homme généreux et bienveillant se trouve dans l’entourage proche du consultant. Disponible et de bonne compagnie, il jouit en règle générale d’un statut social privilégié.

Une femme brune, d’âge moyen, est assise sur une chaise. Elle tient dans sa main droite un denier, et fixe l’horizon.
黒髪の中年の女性が、イスの上に座っています。彼女は右手に貨幣を持ったまま、視界を固定しています。

Cette lame marque l’hésitation entre une femme sûre d’elle-même et confiante en ses moyens, et une femme timide et indécise.
Positive ou négative, cette lame doit surtout être interprétée en fonction de sa position et des lames avoisinantes.
このカードは、安全でいたいと願う気持ちと自分のやり方を信じる気持ちとの間の躊躇、もしくは、内気で優柔不断な女性を意味します。
良くも悪くも、このカードはとりわけ、置かれた場所と隣接するカードによって、解釈しなければなりません。

Droite, cette lame incarne une femme pleine d’assurance et dont on recherche la compagnie. Très active, elle s’investit à fond dans son activité professionnelle et ne mélange pas le travail et les sentiments. Libre et indépendante, elle jouit d’une excellente position sociale.

Un cavelier se dresse fier sur son cheval. Il tient un denier dans sa main droite et fixe l’horizon en route vers une destination que lui seul connaît.
熟練の騎士は、自分の馬を誇りにしています。彼は、右手に貨幣を持っています。そして、唯一知っている行き先へのルートに、目を向けています。

Ni totalement négative, ni totalement positive, la valeur de cette lame dépend surtout de la valeur des lames environnantes.
これは完全に悪いカードでも、完全に良いカードでもなく、このカードの効力は、とりわけ、これを取り囲んでいるカードの意味次第で決まります。

Plutôt positive dans cette position, cette lame indique que le consultant peut compter sur l’aide d’un homme serviable, qui s’occupera de ses intérêts.

Un jeune homme à l’allure frêle et innocente se trouve sur le pas d’une porte d’entrée. Il tient dans sa main droite un denier et regarde au loin.
弱々しくて純情な感じの若者が、開いた扉の敷居の所にいます。彼は右手に貨幣を持って、そして遠くを眺めています。

Cette lame annonce la réussite d’un jeune homme par l’étude et le travail. Pour une jeune femme, c’est beaucoup plus équivoque et incertain.
このカードは、勉学や研究に携わっている若い男性の成功を示します。若い女性にとっては、このカードはより多岐にたくさんの解釈になります。

La plupart du temps, dans cette position, cette lame personnifie un jeune homme ambitieux et plein de talent. Elle concerne ses études et sa vie professionnelle.

Dix deniers en forme de triangle sur fond gris. En dessous un rectangle jaune contenant le compas de la chance de Grand Etteilla.
三角形の形に１０枚の貨幣が、灰色の下地の上に描かれています。その下の黄色い長方形の所には、グラン・エテイヤの運命の羅針盤が描かれています。

Les lames voisines sont très importantes quant à l’interprétation de cette lame. Elle concerne la maison ou l’endroit où vit le consultant. Elle concerne également les jeux de hasard.
このカードの解釈に関して言えば、隣接する他のカードが、非常に重要になってきます。これは、家または、土地または、受診者（コンサルタント）の生活の場に関係があります。これもまた、偶然の出来事の作用に関するカードです。

Dans cette position, cette lame désigne tout ce qui a trait à l’endroit où habite le consultant. Favorable, cette lame indique que le foyer est l’endroit où le consultant se ressource et trouve son équilibre.

Neuf deniers de couleurs sur fond gris avec, en dessous, un rectangle jaune contenant un arc de cercle et un croissant de lune. Un point se trouve au-dessous du croissant de lune.
色鮮やかな９枚の貨幣が、灰色の下地の上に描かれ、その下にある、黄色い長方形の所には、円弧と三日月が描かれています。三日月の下に、一つの点が見られます。

Cette lame concerne l’essor d’un projet ou d’une entreprise.
このカードは、企画や計画が発展するような事に関係があります。

Dans sa position naturelle, cette lame annonce au consultant qu’il peut espérer concrétiser un projet, à moins qu’il ne se soit attaqué à un projet trop grand, auquel cas, il serait irréalisable.

Huit deniers de couleurs sur fond gris avec, en dessous, un rectangle jaune contenant un arc de cercle et un croissant de lune. Un point se trouve au-dessus du croissant de lune.
色鮮やかな８枚の貨幣が、灰色の下地の上に描かれ、その下にある、黄色い長方形の所には、円弧と三日月が描かれています。三日月の上に、一つの点が見られます。

Cette lame personnifie une jeune fille brune ou une personne avare.
このカードは、褐色の髪をした若い女の子、またはケチな女性を、象徴しています。

Dans sa position naturelle, cette lame personnifie toujours une jeune fille brune, accueillante et bienveillante. Elle peut faire partie des relations professionnelles ou bien de l’entourage affectif du consultant. Elle symbolise, en de plus rares occasions, une femme gaspilleuse pour laquelle le consultant peut faire des dépenses excessives.

Sept deniers de couleurs encerclent un septième sur fond gris. En dessous un rectangle jaune contenant la statue d’un homme âgé, tenant une faux dans sa main droite.
色鮮やかな７枚の貨幣が、その内１つをぐるっと囲む形で、灰色の下地の上に描かれています。その下の黄色い長方形の所には、右手に鎌を持っている老人の彫像があります。

Cette lame est liée aux soucis d’argent.
このカードは、金銭に関する心配事に、関連しています。

Dans sa position naturelle, cette lame indique que les problèmes financiers du consultant peuvent être en partie résolus par la perception d’un acompte ou le remboursement partiel d’une dette ou d’un prêt.

Six deniers de couleurs sur fond gris. En dessous, se trouve le rectangle jaune contenant la statue d’un homme âgé, tenant un bouclier dans sa main droite.
６枚の色鮮やかな貨幣が、灰色の下地の上にあります。その下には、右手に盾を持っている老人の彫像が描かれた、黄色い長方形が見られます。

Cette lame invite le consultant à penser plus au présent qu’à l’avenir.
このカードは、受診者（コンサルタント）に、今後、人により何かを与えるようにと、いざなっています。

Cette lame concerne surtout le présent, plus que l’avenir. Elle invite le consultant à rester prudent dans ses objectifs et à prendre davantage conscience du moment présent que de la situation à venir elle-même.

Cinq deniers sur fond gris. En dessous se trouve le rectangle jaune contenant un homme âgé, armé d’une épée et protégé par un bouclier.
灰色の下地の上の５枚の貨幣。その下に、剣で武装し、盾を装着した老人が描かれた黄色い長方形が見られます。

Cette lame témoigne des sentiments amoureux que l’on éprouve envers le consultant.
このカードは、受診者（コンサルタント）に対しての、信頼に満ちた愛する気持ちを、示しています。

L’aspect affectif et sentimental est ici dominant. Plutôt favorable, cette lame témoigne de la présence d’une personne excerçant une influence bénéfique sur le consultant. Cette personne peut être son époux, son épouse ; son ami, son amie ; son ; amant, sa maîtresse ; elle se montrera bienveillante et accueillante en toutes circonstances. Ainsi positionnée, cette lame indique en outre, que des différences peuvent exister entre personnes qui s’aiment, mais que l’amour doit être plus fort que ces obstacles et triompher de ces différences.

Quatre deniers de couleurs avec à l’intérieur un croissant de lune sur un fond gris. En dessous se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla à l’intérieur duquel est dessinée la statue d’une femme à moitié dénudée, vêtue d’une cape verte, tenant un flambeau dans sa main gauche.
内側に三日月がある、色鮮やかな４枚の貨幣が、灰色の下地の上にあります。その下に、左手にたいまつを持ち、緑のケープをはおった半裸の女性の彫像のようなものが中に描かれた、グラン・エテイヤの黄色い長方形が見られます。

À la fois positive et négative, cette lame augure d’un présent que l’on va offrir au consultant.
Elle peut aussi annoncer des barrières et des obstacles infranchissables pour celui-ci. L’influence des lames voisines est ici prépondérante.
一度に良い意味と悪い意味の両方を持つカードです。これは、受診者（コンサルタント）に何かのプレゼントが贈られる事を示しています。
また、乗り越えがたい障害や、妨げになる物がある事も、示されています。
隣接するカードの影響に、支配されます。

À la fois positive et négative, cette lame augure d’un présent que l’on va offrir au consultant. Elle peut aussi annoncer des barrières et des obstacles infranchissables pour celui-ci. L’influence des lames voisines est ici prépondérante.

Trois deniers gris sur un fond quasiment de même couleur. En dessous se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla à l’intérieur duquel est dessinée la statue d’une femme à moitié dénudée tenant une torchère dans sa main gauche.
３枚の灰色の貨幣が、ほぼそれと同じ色の下地の上に、描かれています。その下には、左手にかがり火の燭台を持っている半裸の女性のようなものが中に描かれた、グラン・エテイヤの黄色い長方形が見られます。

Cette lame peut représenter une personne étrangère, souvent célèbre, mais sans fortune.
このカードは、外国の人物を表しています。それはしばしば、著名人である事もありますが、財産はないでしょう。

Positive dans sa position naturelle, cette lame indique que le consultant saura se montrer à son avantage tant dans le domaine affectif que professionnel. Elle indique en outre, qu’en cas de litige ou de difficulté, il saura trouver l’aide et les appuis nécessaires pour y remédier.

Deux deniers au milieu des flammes qui ont jailli d’un volcan. En dessous se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla à l’intérieur duquel est dessiné un messager.
火山から噴き出た炎の中に投じられた、誰かが持っていた２枚の貨幣。その下には、メッセンジャーのようなものが中に描かれた、グラン・エテイヤの黄色い長方形が見られます。

Cette lame est celle de l’embarras et des difficultés. Elle peut en certaines occasions symboliser une lettre.
このカードは、当惑と苦境を表わします。場合によっては、手紙のシンボルとして、このカードを捉える事もできます。

Naturellement positionnée, cette lame n’annonce rien de bon au consultant. Des problèmes et des difficultés de toutes sortes vont survenir. Seuls le temps et la patience joueront en sa faveur.

Un jeune homme à l’apparence d’un ange céleste se tient dans une main tendue. Un soleil d’or l’illumine et le protège.
En dessous se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla à l’intérieur duquel est dessiné un rond orange assimilable à un denier d’or.
張りつめた感じの手の上に、大空の天使のような外観をした若者がいます。金色の太陽が、明るく照り輝いて守ってくれています。
その下には、おそらく金貨と思われるオレンジ色の丸い形が中に描かれた、グラン・エテイヤの黄色い長方形が見られます。

Lorsque les Égyptiens tiraient cette carte la première, ils ne continuaient même plus le jeu, tellement ils la considéraient comme un signe de bonheur. Très positive, cette lame est la meilleure du jeu. Elle atténue et annule même dans certains cas les mauvaises prédictions de lames voisines défavorables.
エジプト人が、この最初のカードをピラミッドから持ち出した時（※注) このカードだけは、他のものと別にされていました。それほどまでに、実に素晴らしく、喜ばしい出来事の象徴のカードだったのです。非常に良い意味のカードで、全てのカードの中で、最高級の意味を持つ１枚です。場合によっては、これは、隣接する悪い働きのカードの意味を軽減してしまったり、そのものを無効にしてしまいます。

※注　このカードにはエテイヤにより７７の番号が振られていますが、この「最初のカード」という言葉は、同時期の考古学者クール・ド・ジェブランの「エジプト人は、一番大きい数から小さい数に向かって、数え始める」という説に従ったものと思われます。ちなみに愚者のカードは、便宜上７８の番号も振られてはいますが、やはりクール・ド・ジェブランの説により、０の番号に対応させられています）

Dans son sens naturel, cette lame indique que le consultant va jouir d’un bonheur constant et durable. Elle laisse en outre à présager de bien des satisfactions matérielles et professionnelles et d’une félicité amoureuse.

Un pauvre vagabond avance péniblement, son bâton de pèlerin à la main.

Note : lame indépendante et singulière, la 78ℯ, ou lame de ≪La Folie≫ doit être interprétée séparément des autres lames.

Vêtu d’un manteau bleu et d’un bonnet rouge, il porte son maigre baluchon sur son épaule. Son chat tigré, fidèle compagnon, le suit dans son périple.

貧しい放浪者が、悲しそうな感じで、歩いていきます。手に巡礼者の杖を持っています。

注：”愚者”のカードは、７８枚のカードの中で、きわめて独立したカードであり、他のカードとは別に解釈されなければなりません。

青いオーバーを着て、赤いふちなし帽をかぶり、肩から粗末なバルーション（旅支度の袋のついた棒）をかついでいます。彼の虎猫は、長い旅の忠実な相棒です。

Cette lame annonce que le consultant peut commettre toutes sortes de folies aussi bien dans le domaine affectif que dans les domaines professionnel et matériel. Son égarement et ses extravagances peuvent le conduire à commettre des imprudences et lui causer bien des désagréments.
このカードは、受診者（コンサルタント）は、仕事や生活の中の感情の領域にあるものと同じような狂気のようなものの影響で、愚行を犯してしまいやすい事を示しています。その錯乱や常軌を逸した言動は、軽はずみで、厄介な出来事が起こる結果へと至らせます。

Dans les deux positions, cette lame indique un désir de changement chez le consultant. Mais ce changement peut ne pas intervenir dans de bonnes conditions, car cette lame traduit aussi un dérèglement d’esprit et des aberrations dans le comportement du consultant.